”För min själ gläder sig åt hjärtats sång, ja, de rättfärdigas sång är en bön till mig, och den ska besvaras med en välsignelse på deras huvuden.” (Läran och Förbunden 25:12)
För en kort tid sedan hade jag glädjen att få vara med på en konferens i Haninge för det team som satts samman för att arbeta med den svenska översättningen av kyrkans nya globala psalmbok. Våra ledare underströk att Anden var närvarande under urvalsprocessen, och att vi alla var där av en anledning. Vi fick lära oss om den noggranna process som alla psalmer måste genomgå innan en översättning blir godkänd; varje sång passerar flera olika personer innan den är klar för att säkerställa att den är doktrinärt och språkligt korrekt, inbjuder Anden, har ord som lätt kan sjungas och är vacker.
Vi fick sätta oss in i ett system där ett grundligt förarbete gjorts för att alla översättare ska få en förståelse för hur varje sång kom till, vilka skriftställen vi ska studera för att få en bild av sångens budskap, och vad symboler i grundtexten betyder. Vi blev uppmanade att skapa vår psalmbok på ett sådant sätt att de heliga i Sverige kan älska sångerna. Det innebär att det övergripande budskapet i varje sång kommer att bevaras, och även om vi strävar efter att vara så trogna originalet som möjligt kommer fokuset inte att ligga på att varje ord översätts exakt. Termen kyrkan använder för översättningen av den nya psalmboken är transcreate, ett ord som är sammansatt ord av ”translate” (översätta) och ”create” (skapa). Det ger Anden möjlighet att inspirera till meningsfulla texter som kan föra människor närmare Kristus. Han står i centrum och leder sitt verk.
När vi tar del av ”Kom och följ mig” världen över och materialet är detsamma från början kan Anden leda diskussionen att ta form på olika sätt i olika klassrum, på olika platser i världen, detta för att vår himmelske Fader ska kunna nå vart och ett av sina älskade barn. Grundtexterna vi använder har varit inspirerade av Herren och godkända av hans kallade tjänare. Världen över har varje psalm samma tema och syfte. Anden kan påverka en översättare i Malaysia att använda en liknelse som talar direkt till hjärtat för någon som bor där, medan en svensk översättare kanske uttrycker samma lära med en liknelse som är mer betydelsefull för någon som bor här. På detta sätt når Herren oss var och en, då vi hör det budskap han vill ge oss på vårt eget språk och med hänsyn till vår kultur.
Redan från första psalmen fick jag en tydlig känsla av att texten jag jobbade med inte var “min”. Den är Herrens. Vi arbetar tillsammans i grupper där olika talanger finns representerade när vi går igenom varandras texter. Var och ens synvinkel hjälper oss att gemensamt nå till ett resultat där vi alla känner att sången kan rikta oss mot Frälsaren.
Jag är tacksam att få vara en del av Guds verk på detta sätt. Det är en härlig, utmanande och andlig process. Jag ser fram emot att sjunga de nya psalmerna hemma och i våra församlingar, och genom dem känna att våra böner besvaras med en välsignelse på våra huvuden.